エスプリたっぷり


パグ犬のpuGだよ


ボンジュール!

からの

ボンソワール!



puGの故郷フランスにも

ことわざがあるんだよ



日本語に比べると

ちょっとユニークで

ユーモアにあふれてるかな



まぁ、いわゆるエスプリだよね~





**マドレーヌのように泣く**

(意味:とめどなく泣く)

なんのこっちゃだけど

それもそのはず



この「マドレーヌ」は

お菓子のマドレーヌではなく

聖マドレーヌ(=マグダラのマリア)を指してる



十字架にかけられたキリストの足元で涙を流す「マグダラのマリアのような」

ということなんだね




**クスクスの中でペダルをこぐ**

(意味:物事がうまく進まない)

名前だけはよく知られているけど

いまだに実態がナゾに包まれた料理「クスクス」



このふわふわした中で

ペダルを漕いでも進まなそうな感じ


分かりやすいなぁ




**嫉妬で緑色になる**

(意味:とても嫉妬している)

ひ、ひぇ~


嫉妬で筋肉モリモリになってる、、




**銀のスプーンをくわえて生まれる**

(意味:恵まれた環境の人)

通称:銀の匙(さじ)


イギリスなどの英語圏でも目にする表現だよね



「幸運をつかむ子どもは、銀の匙をくわえて生まれる」

とか


「初めての食べ物を銀の匙で食べると、一生食べるのに困らない」

とか


そんなニュアンス



ちなみに、

puGなんかは

いつも手で食べてるから


スプーンがどうとか

関係ないよね



こういうおまじないには

とらわれない「器」の持ち主




食器だけに、、、?




以上

puGのフランス語講座でした



Au voir!(オー ヴォワール)




puG♡

HAL's puG Blog

晴明 [HAL] によるブログ。ときどき、愛犬puGがつぶやくかも♡